Szoftvertervezés és QA

Üzleti elemzés, követelményelemzés, domainmodellezés, projektmenedzsment, minőségbiztosítás és tesztautomatizálás

Adatelemzés és MI

Adatelemzés (Python, C# és PowerBI). Neurális hálós, mélytanulásos MI-alkalmazások fejlesztése.

Lokalizációs mérnök

Tartalomintegráció, CAT-eszközök testreszabása és konfigurálása, elő- és utószerkesztés.

3D-modellezés és eszközök fejlesztése

Kis poligonszámú szilárd objektumok 3D-modelljeinek készítése, anyagok/textúrák készítése. Blender-bővítmények fejlesztése.

A szoftvertervező és tanácsadó

A professzionalizmus és a minőség elkötelezettjeként a jólszervezett és jólstrukturált szoftverfejlesztés híve vagyok, mivel így biztosítható az az agilitás és hatékonyság, amellyel a teljes alkalmazási életciklusra vetítve kiemelkedő költségmegtérülést lehet elérni. Az elmúlt 20+ évben több neves szoftverfejlesztő cégben vagy cégnek is dolgoztam. 2009 óta gyakran saját cégemen, az Imprestige Kft.-n keresztül dolgozom.

Üzleti elemzési, követelményelemzési, rendszertervezési, dokumentálási, módszertan-fejlesztési és -bevezetési tevékenységek támogatása, végzése, koordinálása. Fejlesztési tapasztalat Python és C# nyelven. Adatelemzési tapasztalat Power BI-ban, tapasztalat neurális hálón és mélytanuláson alapuló MI-alkalmazások fejlesztésében. Gyakorlat minőségbiztosítási tevékenységek koordinálásában és ipari méretű tesztautomatizálásban.

AZ ELŐZŐ NÉHÁNY ÉVEM AZ IT SZEKTORBAN
Logo of Imprestige Limited
memoQ logo

memoQ Translation Technologies (2017–)

Minőségbiztosítási vezetőként a tesztelési tevékenységek koordinálása, tesztstratégia és minőségi metrikák kialakítása és monitorozása. Ipari mértékű tesztautomatizálás. Csapat és folyamatok agilissá alakítása.
memoQ logo

memoQ Translation Technologies (2014–2019)

Termékgazdaként (product owner) és funkcionális tervezőként részvétel a memoQ funkcióinak tervezésében. Háttérrendszerekkel kapcsolatos projektmenedzseri feladatok ellátása.
Logo of Kürt

Kürt Csoport (2012–2014; azóta eseti jelleggel)

Műszaki termékmenedzserként, üzleti elemzőként és fejlesztőként részvétel a gépi tanulás, a big data és a valós idejű analitika, illetve a felhőtechnológiák és a kiberbiztonság köré épülő különböző innovációs és kutatási projektekben.
Logo of MÁV Informatika

MÁV Informatika Zrt. (2010–2012)

Követelményelemzési és rendszertervezési módszertan kialakítása. Egy komplex jegyértékesítési és -ellenőrzési, készletgazdálkodási és elszámolási megoldás üzleti elemzési, folyamattervezési és domainmodellezési feladatainak koordinálása és – részben – végrehajtása.
Logo of Grepton

Grepton Zrt. (2007–2009)

Üzleti elemző, minőségbiztosítási megbízott, pre-sales-tanácsadó, műszaki termékmenedzser és műszaki ügyfélmenedzser szerepkörök.

0

IT-ügyfél 2010 óta

0

IT-projekt

0

programnyelv

0

oldal dokumentáció

Főbb tevékenységek megoszlása

Programnyelvek használatának megoszlása

Műszaki ismeretek

Logo of Sparx Enterprise Architect
Sparx Enterprise Architect
Logo of UML
UML
Logo of Power BI
Power BI
Logo of Microsoft Visual Studio
Microsoft Visual Studio
Logo of C#
C#
Logo of ML.NET
ML.NET
Logo of LINQPad
LINQPad
Logo of Power Query
Power Query
Logo of Python
Python
Logo of PyCharm
PyCharm
Logo of TensorFlow
TensorFlow
Logo of BPMN
BPMN
Logo of Visual Basic for Applications
Visual Basic for Applications
Logo of HTML5
HTML5
Logo of CSS3
CSS3
Logo of JavaScript
JavaScript
Logo of JSON
JSON

Lokalizációs mérnök

A fordítási és honosítási területen eddig eltöltött több mint 20 év alatt volt alkalmam dolgozni a szoftverhonosítási piac legnagyobb szereplőivel, és kisebb hazai ügyfelek mellett néhány multinacionális cégnek is közvetlenül dolgoztam. Elsősorban lokalizációs mérnöki (nyelvi mérnöki) tevékenységekkel foglalkozom – ide tartozik többek között szoftverek és weboldalak előkészítése honosításhoz, CAT- és TMS-eszközök és folyamatok konfigurálása, testreszabása és támogatása; fordítandó tartalmak elő- és utószerkesztése; DTP-szolgáltatások és tanácsadás. 2009 óta gyakran saját cégemen, az Imprestige Kft.-n keresztül dolgozom. Időnként előadásokat és workshopokat is tartok iparági rendezvényeken.

Tanácsadás

Mindig örömmel osztom meg, amit tudok

Szoftverek/weboldalak honosítása

Kíséret a honosítási folyamatban

CAT-támogatás

Konfigurációk, filterek, konverterek és sablonok készítése

Fordítástechnológiai eszközök

Logo of memoQ
memoQ
Logo of Phrase
Phrase
Logo of RWS Trados
RWS Trados
Logo of SmartCat
SmartCat
Logo of Smartling
Smartling
Logo of Translation Workspace XLIFF Editor
Translation Workspace XLIFF Editor
Logo of XTM
XTM

3D-modellező és eszközfejlesztő

Hobbiként indult, de hamar beleszerettem a Trainz Railroad Simulatorba, a 3D-modellezésbe (szilárd testek és kis poligonszámú modellek), a PBR-anyagok készítésébe, valamint a Python-alapú Blender-bővítmények fejlesztésébe. Az ilyen jellegű munkáimat T1nk-R ( [ˈtɪŋkɚ]) néven publikálom. Elsősorban a kelet-közép-európai vasutak környezete és a realisztikus modellek készítése érdekel, így legtöbb munkám is ezekhez kapcsolódik. Sok más érdekesség mellett az alkotásaimat és a Blender-bővítményeimet is megtalálod a T1nk-R aloldalon.

Az egyik fókuszterületem a kis poligonszámú modellek és a különböző részletességű modellváltozatok (LoD) nemdestruktív készítése és optimalizálása – például a Blender módosítóival és geometriai gráfjaival. Egy másik ilyen terület a saját procedurális PBR-anyagok készítése a Substance Designerben.

Modellező- és grafikai eszközök

Logo of Blender
Blender
Logo of TensorFlow
Substance Painter
Logo of Substance Designer
Substance Designer
Logo of RizomUV
RizomUV
Logo of Adobe Photoshop
Adobe Photoshop
Logo of Adobe InDesign
Adobe InDesign

Bemutató

A pénz nem minden! A kihívás, a kölcsönös tisztelet és a bizalom is ugyanolyan fontosak számomra. Örülök, hogy sok nagyszerű emberrel dolgozhattam együtt eddig is, és munkájuk mellett köszönöm a tőlük kapott számos elismerést is. Hálás vagyok a rengeteg érdekes projektért, és azokért a lehetetlennek tűnő szituációkért, amelyekből végül sikerrel jöttünk ki. Remélem, hogy a jövőben is lesz még alkalmunk együtt dolgozni érdekes feladatokon.

Néhány érdekesebb feladat és projekt

Bent volt? Nem volt bent? Lassítást!
Bent volt? Nem volt bent? Lassítást!

Az EURO 2016 selejtezőmérkőzéseihez kiadott közvetítői gyártási útmutató fordítása

Az ügyfél Az európai labdarúgás szabályozó szerve, az UEFA 1954 június 15-én alakult. Az UEFA küldetése... 

Csutkára a hangerőt!
Csutkára a hangerőt!

Izgalmas zeneprogramok fejlesztése nagy koponyák társaságában

Az ügyfél A Digimpro Kft-t (később YourSpins Ltd.) 2000-ben alapította Mester Sándor MS3 gitárművész és néhány... 

Nagy lépések
Nagy lépések

20 követelményelemző és szoftvertervező támogatása

Az ügyfél Az egykori MÁV Informatika Zrt. (MÁVI) a MÁV leányvállalata volt. A cégből alakult a... 

Gigakomplexitás pofonegyszerűen
Gigakomplexitás pofonegyszerűen

Felhasználói felület tervezése egy pénzügyi információs rendszerhez

Az ügyfél A magyar tulajdonú kisvállalkozásból nemzetközi cégcsoporttá nőtt KÜRT Zrt. adatvédelemmel, adatvesztések megelőzésével és adatok... 

Hibavadászok
Hibavadászok

Ipari mértékű tesztautomatizálás és minőségfelügyelet

Ügyfél A memoQ a fordítástámogató (CAT) eszközök és a fordításmenedzsment-rendszerek (TMS) egyik globális piacvezető szállítója. A... 

Jós, láss!
Jós, láss!

Gépi tanulás közel valós idejű, big data méretű naplóelemzésben

Ügyfél A magyar tulajdonú kisvállalkozásból nemzetközi cégcsoporttá nőtt KÜRT Zrt. adatvédelemmel, adatvesztések megelőzésével és adatok helyreállításával... 

Enterprise Architect, ahogy a csövön kifér
Enterprise Architect, ahogy a csövön kifér

A Sparx Enterprise Architect testreszabása, módszertanfejlesztés és üzletifolyamat-modellezési képzés

Ügyfél A KEKKH számos magyarországi hatósági és közigazgatási adatbázis és nyilvántartás – például személy- és lakcímnyilvántartás,... 

A pénzen túl
A pénzen túl

Nagy méretű rendszer-, műszaki és felhasználói dokumentációk

Ügyfél Az Ukatemi Technologies a magas minőségű, egyedülálló kiberbiztonsági szolgáltatások terén nagy tapasztalattal és szakértelemmel rendelkező... 

A pontosság és a közérthetőség párosítása
A pontosság és a közérthetőség párosítása

Egy nagypályás e-commerce-platform honosítása

Az ügyfél A német gyökerű cleverbridge AG az e-commerce-platformok egyik piacvezetőjeként számos webshopnak nyújt műszaki hátteret,... 

Teljesítménytesztelés tesztelése
Teljesítménytesztelés tesztelése

Megvalósíthatósági tanulmány teljesítménytesztelési szolgáltatások bevezetésére

Az ügyfél Az IT Services Hungary (ITSH) a T-Systems International magyarországi leányvállalataként elsősorban cégcsoporton belüli IT-szolgáltatásokat... 

Munkából szenvedély
Munkából szenvedély

A Spotify alkalmazásainak honosítása remek játék volt a szavakkal

Az ügyfél A Spotify a világ egyik legnagyobb zenei streamingszolgáltatója, amely minden népszerű platformon, illetve egyre... 

Ahol minden hiba sokba kerülhet
Ahol minden hiba sokba kerülhet

Szakterületek kavalkádja

Az ügyfél Az SAP a vállalatirányítási és vezetői információs rendszerek piacvezetője, emellett termékpalettáján megtalálhatók más vezető... 

Szeret, nem szeret
Szeret, nem szeret

Részvétel a LogDrill 2014-es CeBIT-re szánt standjának tervezésében

Ügyfél A LogDrill Kft. a KÜRT Csoport dinamikusan növekvő start-up tagja, amely a Kürt biztonsági események... 

Teljesítményvesztés?
Teljesítményvesztés?

Automatizált funkcionális és terhelési tesztek

Ügyfél A memoQ egy magyar szoftverfejlesztő cég, a világszinten is a piacvezetők közé tartozó memoQ fordítástechnológiai... 

Nem elég jónak lenni, jónak is kell látszani
Nem elég jónak lenni, jónak is kell látszani

Felhasználói dokumentáció készítése az Ukatemi Ichidoku megoldásához

Ügyfél Az Ukatemi Technologies a magas minőségű, egyedülálló kiberbiztonsági szolgáltatások terén nagy tapasztalattal és szakértelemmel rendelkező... 

A történelem tanúja
A történelem tanúja

Részvétel a Windows és az Office honosításában 2001 óta

Ügyfél Microsoft Nem mellesleg az IT-s honosítási és fordítási iparág talán legnagyobb tartalomgyártója. A közreműködés A Microsoft a... 

Visszajelzések

Elérhetőségek

Várom üzenetedet, ha nem spam 🙂