A történelem tanúja

Project Details

Részvétel a Windows és az Office honosításában 2001 óta

Category:

Client: Microsoft

Date: 2001-present

Project Description
Az ügyfél

Microsoft. Nem mellesleg az IT-s honosítási és fordítási iparág talán legnagyobb tartalomgyártója.

A közreműködés

A Microsoft a kezdetektől fogva nagy hangsúlyt fektet rá, hogy szoftverei és szolgáltatásai egyre több nyelven legyenek elérhetők. 2001 óta a Windows XP-től a Windows 10-ig és az Office XP-től az Office 2016-ig minden Windows- és Office-verzió honosításában részt vettem. Emellett számos weboldal – például a microsoft.com, a Microsoft Tudásbázis, a Microsoft Answers fórum, a TechNet, a Security Bulletins, az Azure.com, az Office.com, a Microsoft Certified Partner portál – fordításában is közreműködtem. Az évek során fordítóként, lektorként, nyelvi vezetőként és terminológiai szakértőként is dolgoztam ezeken a projekteken.

A személyes oldal

A Windowséhoz és az Office-éhoz hasonló méretű közönségnek szóló szoftvereken dolgozni különleges kihívás: ha az ember hibázik, azt nagyon sok ember fogja látni. A hatalmas saját kifejezéstár következetes használata, a pontos és közérthető fordítások előállítása, illetve a számtalan technológia ismerete mellett van még egy kulcsa a magas minőségnek: ismerni kell az adott szoftverrel kapcsolatban az anyanyelvi beszélők által használt kifejezéseket és trendeket is. Az ilyen nehezített körülmények cserébe kiemelkedő szakmai tapasztalatot adnak.

Célközönség mérete%
Célközönség megszólításának fontossága%
A magyar IT-terminológia alakítása%