Software Design & QA

Business analysis, requirements analysis, domain design, project management, QA and test automation.

Data Analysis and AI

Data analysis using Python, C# and PowerBI. Developing AI solutios based on neural networks and deep learning.

Localization Engineering

Content integration, CAT tool customization and configuration, pre- and post-editing.

3D Modeling & Pipelines

Developing low-poly hard-surface 3D models and materials. Developing add-ons for Blender to support modeling pipelines.

Meet the Software Designer and Consultant

Committed to professionalism and quality, Gusztáv is an evangelist of well-organized software development ensuring agility, productivity and outstanding ROI during the application lifecycle. Over the past 20+ years, Gusztáv worked for recognized IT firms. Since 2009, Gusztáv usually works under the umbrella of his company, Imprestige Limited.

Experience in supporting, coordinating and participating in business analysis, requirements analysis, system design, technical writing, developing and implementing software development methodologies. Experience in code development in Python and C#. Experience in data analysis using Power BI and developing AI solutions based on neural networks and deep learning. Experience in coordinating QA efforts with experience in at-scale test automation.

PAST YEARS IN INFORMATION TECHNOLOGY
Logo of Imprestige Limited
memoQ logo

memoQ Translation Technologies (2017–)

As QA Lead, coordinating testing efforts, developing and monitoring test strategy and quality metrics. Pursuing at-scale test-automation. Converting team and processes to agile.
memoQ logo

memoQ Translation Technologies (2014–2019)

Working on designing memoQ features in product owner and feature designer roles. Also acted as back-office  project manager.
Logo of Kürt

Kürt Group (2012–2014; occasionally afterwards)

Contributing to various innovation projects built around machine learning, big data and real-time analytics, cloud computing and computer security as technical product manager, business analyst and software engineer.
Logo of MÁV Informatika

MÁV Informatika Plc. (2010–2012)

Developing requirements analysis and system design methodology. Performing and coordinating business analysis, process design and domain modeling of a complex ticketing, POS, asset management and accounting solution.
Logo of Grepton

Grepton Plc. (2007–2009)

Taking business analyst, QA correspondent, pre-sales expert, technical product manager and technical account manager roles.

0

IT clients since 2010

0

IT projects completed

0

programming languages

0

pages of documentation

Distribution of Key Activities

Share of Programming Languages

Technical Skills

Logo of Sparx Enterprise Architect
Sparx Enterprise Architect
Logo of UML
UML
Logo of Power BI
Power BI
Logo of Microsoft Visual Studio
Microsoft Visual Studio / VS Code
Logo of C#
C# & .NET
Logo of ML.NET
ML.NET
Logo of LINQPad
LINQPad
Logo of Power Query
Power Query
Logo of Python
Python
Logo of PyCharm
PyCharm
Logo of TensorFlow
TensorFlow
Logo of BPMN
BPMN
Logo of Visual Basic for Applications
Visual Basic (for Applications)
Logo of HTML5
HTML5
Logo of CSS3
CSS3
Logo of JavaScript
JavaScript
Logo of JSON
JSON

Meet the Localization Engineer

Gusztáv has been in the professional translation and localization industry since 20+ years, and had the chance to work with the biggest players in software localization, as well as to deliver services directly to large multinational and small domestic clients. His services are focused around linguistic engineering, including preparing software and websites for localization, configure, customize and support CAT tools and localization PM activities, preparing and post-editing translatable content, DTP services, and consulting. Since 2009, Gusztáv has been usually working under the umbrella of his company, Imprestige Limited. You can also find him time to time speaking in industry events.

Consulting

I’m always happy to share what I know

Software/website localization

Prepare and guide you thru the localization process

CAT tool support

Configuration, filter, converter and template factory.

CAT Tools

Logo of memoQ
memoQ
Logo of Phrase
Phrase
Logo of RWS Trados
RWS Trados Studio / MultiTerm
Logo of SmartCat
SmartCat
Logo of Smartling
Smartling
Logo of Translation Workspace XLIFF Editor
Translation Workspace XLIFF Editor
Logo of XTM
Logo of XTM

Meet the 3D Artist and Art Pipeline Developer

Started as a hobbyist, I’ve fallen in love with Trainz Railroad Simulator, 3D modeling (hard surface modeling and low-poly modeling as for now), PBR material creation and creating Blender add-ons in Python. In this world I go by the nickname T1nk-R (pronounced as [ˈtɪŋkɚ]). Somehow I’m deeply into railroad stuff and Central-Eastern European scenes and realism, so most of the work and artwork features such scenes and settings. You are welcome to visit my T1nk-R microsite for artwork, models, Blender add-ons and much more.

I’m especially interested in creating and optimizing low-poly models and lower level of detail versions of meshes using non-destructive approaches such as modifiers and geometry nodes in Blender. One another focus area of special interest is developing custom procedural PBR materials from scratch in Substance Designer.

Modeling and Graphics Tools

Logo of Blender
Blender
Logo of Substance Painter
Substance Painter
Logo of Substance Designer
Substance Designer
Logo of RizomUV
RizomUV
Logo of Adobe Photoshop
Adobe Photoshop
Logo of Adobe InDesign
Adobe InDesign

Showtime

It’s not just about money. Challenge, respect, trust and fun are equally important. Let me say thanks for the many great people I had fortunate enough to work with and for the appreciation received. Thanks for the interesting projects I could contribute to so far and the impossible situations we could convert to success. I hope we will meet each other in the future and will work together on some interesting projects.

Some interesting jobs and projects

Beholder of History
Beholder of History

Contributing to localization of Windows and Office since 2001

The Client Microsoft. Anyway, maybe the largest content factory in the IT localization and translation industry. The... 

Goal? Not Goal? Replay!
Goal? Not Goal? Replay!

Translating the EURO 2016 Qualifiers' Broadcast Partner Production Manual

The Client UEFA, the governing body of European football, was founded on 15 June 1954. UEFA's... 

Job Becomes Passion
Job Becomes Passion

Localizing Spotify apps and sites was an amazing place to play with words

The Client Spotify is one of the largest music streaming services, enabling users to listen to... 

Enterprise Architect to the max
Enterprise Architect to the max

Sparx Enterprise Architect customization, methodology development and business process modeling trainings

The Client KEKKH, the data processor and operator of official national registries, including personal data and... 

Superior Complexity Made Intelligible
Superior Complexity Made Intelligible

Designing user interface for financial information system

The Client KÜRT Co. has grown from a small, Hungarian-owned enterprise into an international company group,... 

Where Failures are Extremely Expensive
Where Failures are Extremely Expensive

Translations in the most diverse scale of fields

The Client SAP is a global leader of ERP solutions, including on-premise and cloud, and that... 

Volume Up
Volume Up

Exciting audio software development in the company of big players

The Client Digimpro Ltd. (later known as YourSpins), a start-up founded in 2000 by professional musician... 

Like or Not?
Like or Not?

Taking part in designing LogDrill's stand for CeBIT 2014

The Client LogDrill Ltd., a dynamically growing start-up member of the KÜRT Group, exploits Kürt's two-decades... 

Tell the Future
Tell the Future

Machine Learning in Near Real-Time Big Data Log Analysis

The Client KÜRT Co. has grown from a small, Hungarian-owned enterprise into an international company group,... 

Combine Accuracy and Clarity
Combine Accuracy and Clarity

Localizing the e-commerce platform of a big player

The Client As a leader in the market of e-commerce platforms, the Germany-based company cleverbridge AG... 

Bug Warriors
Bug Warriors

At-Scale Test Automation and Control

The Client memoQ is a global leading vendor on the market of CAT tools and TMS... 

Giant Leap
Giant Leap

Guiding 20 hungry requirements analysts and software designers

The Client MÁV Informatika Plc. (MÁVI) had been a fully owned subsidiary of Hungarian Railways (MÁV),... 

Degrading Performance?
Degrading Performance?

Automated functional and load testing

The Client memoQ (known as Kilgray at that time) is a Hungarian software developer company, the... 

Make the Great Looking Great
Make the Great Looking Great

Developing user guide for Ukatemi's Ichidoku solution

The Client Ukatemi Technologies is a professional engineering company with demonstrated expertise and experience in high... 

Performing in Performance
Performing in Performance

Feasibility study for launching performance testing services

The Client IT Services Hungary (ITSH) is a Hungarian subsidiary of T-Systems International, providing IT services... 

Benefits Beyond Money
Benefits Beyond Money

Extensive system, technical and user documentation

The Client Ukatemi Technologies is a professional engineering company with demonstrated expertise and experience in high... 

They Said

Contact Me Today

Don't hesitate to drop me a line unless you want to spam 🙂