Bent volt? Nem volt bent? Lassítást!

Project Details

Az EURO 2016 selejtezőmérkőzéseihez kiadott közvetítői gyártási útmutató fordítása

Category:

Client: UEFA

Date: 2014

Project Description
Az ügyfél

Az európai labdarúgás szabályozó szerve, az UEFA 1954 június 15-én alakult. Az UEFA küldetése az európai labdarúgás népszerűsítése, védelme és fejlesztése mind az amatőr, mint a profi szinten; az egység és a szolidaritás elvének hirdetése; valamint az európai labdarúgás kérdéseinek szabályozása.

Az EDIMART szakfordítási szolgáltatásokat kínál közepes és nagy méretű hazai és nemzetközi cégeknek. A cég filozófiájában kiemelkedő helyet kapnak az ügyfelek igényei.

A projekt

Az UEFA által szervezett labdarúgó-Európa-bajnokság az európai futball legrangosabb eseménye. A 2016-os Európa-bajnokságot a 2014-ben és 2015-ben rendezett selejtezők előzték meg. A mérkőzéseket kiemelkedő érdeklődés övezte. Az UEFA egy gyártási útmutatót adott ki a mérkőzéseket közvetítő televíziós társaságoknak, hogy a mérkőzések a nappalik kanapéján is felhőtlen élményt nyújtsanak. Ez az útmutató a felvételkészítéstől kezdve az élő adás sugárzásáig teljes körűen szabályozta a műsorgyártás műszaki részleteit – például a kamerák típusát és elhelyezkedését, a mérkőzést megelőző napok forgatásait és a felvezető képsorokat, az interjúk helyét és időzítését, és az élő közvetítés adástervét. Nekem pedig volt szerencsém részt venni ennek az útmutatónak a magyarra fordításában.

A személyes oldal

Mint minden vidéki gyerek, én is szerettem focizni, és szívesen nézem a mai napig. De a focinál is jobban el tud bűvölni a televíziós és filmes műsorgyártás és közvetítés világa – noha az okot magam sem ismerem –: egy keverőpultot is hosszú percekig képes vagyok akkurátusan szemlélgetni.

Így aztán gyereknaphoz hasonló élmény volt részt venni az útmutató fordításában, és megismerni a futballközvetítések rejtelmeit. A kameraman készülékének kábeleit húzgáló segéd javasolt mozgásirányától kezdve az eredményjelző grafikák megjelenítésének időzítésén át a különböző típusú kamerák elhelyezéséig nekem minden olyan érdekes volt, hogy alig vártam, hogy a következő és a következő oldalra érjek az újabb szakmai titkokért.

Ezzel a munkával nyilvánvalóan nem járultam hozzá, hogy Magyarország válogatottja kijutott a 2016-os Eb-re, de azt azért remélem, az alapos munka támogató szerepet játszott a hazai mérkőzések közvetítésének élvezhetőségében.

Hab a tortán, hogy ez volt az első nagy megrendelésem egy igazán szeretnivaló fordítóirodától, az Edimarttól, akik nem csak irántam, de a nyomtató működését akkurátusan ellenőrző és csodáló macska élete iránt is rendszeresen érdeklődnek.

Élvezeti érték%
Szövegek bonyolultsága%
Szükséges precizitás%