Software Design

Business analysis, requirements analysis, conceptual design, domain model development, architectural design, UI design and prototyping, process engineering, CASE tool training.

Quality Assurance

Ergonomics and usability, methodology development and implementation, test strategy development, test automation, clean design principles and accountability in software development.

Localization Engineering

Consulting and support services for translation agencies in customizing and configuring CAT tools, pre-editing and post-editing contents.

Meet the Software Designer and Consultant

Gusztáv is an experienced Business Analyst, Requirements Analyst, Technical Product Manager and Quality Assurance Specialist. Committed to professionalism and quality, in his IT roles Gusztáv is an evangelist of well-organized software development ensuring agility, productivity and outstanding ROI during the application lifecycle. He is also passionate for creating great user experiences and highly intuitive solutions. Over the past 15+ years, Gusztáv has worked for recognized IT firms. Since 2009, Gusztáv has been usually working under the umbrella of his company, Imprestige Limited, which you are encouraged to visit.

PAST YEARS IN INFORMATION TECHNOLOGY
Logo of Imprestige Limited
Logo of KEKKH

Central Office of Administrative and Electronic Public Services (Feb–July 2015)

Expert support, customization and training for implementing Sparx Enterprise Architect for software development and business process engineering. (Fixed-term contract.)
Logo of Kürt

Kürt Group (2012–)

Contributing to various innovation projects built around machine learning, big data and real-time analytics, cloud computing and computer security as technical product manager, business analyst and development manager.
Logo of MÁV Informatika

MÁV Informatika Plc. (Feb–Sep 2012)

Developing requirements analysis and system design methodology. Performing and coordinating business analysis, process design and domain modeling of a complex ticketing, POS, asset management and accounting solution. (Via Imprestige Ltd.)
Logo of Grepton

Grepton Plc. (2007–2009)

Taking business analyst, QA correspondent, pre-sales expert, technical product manager and technical account manager roles.

0

IT clients since 2010

0

IT projects completed

0

programming languages

0

pages of documentation

Distribution of Current Activities

  • Requirements analysis
  • Software design
  • Test automation
  • Code development

Share of Use of Programming Languages

  • HTML/CSS/JS
  • VBA/VBS
  • Java
  • Visual Basic
  • C#

Technical Skills

Sparx Enterprise Architect
Logo of BalsamIQ
BalsamIQ
Logo of SmartBear TestComplete
SmartBear TestComplete
Logo of Microsoft Visual Studio
Microsoft Visual Studio
Logo of C#
C#
Logo of Microsoft SQL Server
Microsoft SQL Server
Logo of HTML
HTML
Logo of CSS
CSS
Logo of JavaScript
JavaScript
Logo of Visual Basic for Applications
Visual Basic for Applications
Logo of Microsoft SharePoint
Microsoft SharePoint
Logo of Java
Java
Logo of HP LoadRunner
HP LoadRunner
Logo of Adobe Dreamweaver
Adobe Dreamweaver
Logo of Visual Paradigm
Visual Paradigm

Meet the Localization Engineer

Gusztáv has been in the professional translation and localization industry since 15+ years, and had the chance to work with the biggest players in software localization, as well as to deliver services directly to large multinational and small domestic clients. His services are focused around linguistic engineering, including preparing software and websites for localization, configure, customize and support CAT tools and localization PM activities, preparing and post-editing translatable content, DTP services, and consultancy in these areas. Since 2009, Gusztáv has been usually working under the umbrella of his company, Imprestige Limited, which you are encouraged to visit.

Consultancy

I’m always happy to share what I know

Software/website localization

Prepare and guide you thru the localization process

CAT tool support

Configuration, filter, converter and template factory.

CAT Tools

memoQ
SDL Trados Studio
Lionbridge Translation Workspace
Smartling
Microsoft LEAF
Memsource
Alchemy Catalyst
Idiom WorldServer

Showtime

It’s not just about the money. Challenge, respect and trust are equally important. Let me say thanks for the many great people I had fortunate enough to work with and for the appreciation I got so far. And for the interesting projects I could contribute to so far. I hope we will meet each other somewhen in the future and work together on some fantastic projects.

Some interesting jobs and projects

Enterprise Architect to the max

Enterprise Architect to the max

The Client KEKKH, the data processor and operator of...

Giant Leap

Giant Leap

The Client MÁV Informatika Plc. (MÁVI) had been a...

Superior Complexity Made Intelligible

Superior Complexity Made Intelligible

The Client KÜRT Co. has grown from a small,...

Test Automation

Test Automation

The Client Kilgray is a Hungarian software developer company,...

Performing in Performance

Performing in Performance

The Client IT Services Hungary (ITSH) is a Hungarian...

Like or Not?

Like or Not?

The Client LogDrill Ltd., a dynamically growing start-up member...

Volume Up

Volume Up

The Client Digimpro Ltd. (later known as YourSpins), a...

Customers Said

Contact Me Today

Don't hesitate to drop me a line unless you want to spam 🙂