Szoftvertervezés

Üzleti elemzés, követelményelemzés, koncepcionális tervezés, domainmodellezés, architektúratervezés, UI-tervezés és prototípusgyártás, folyamattervezés, CASE-eszközök oktatása.

Minőségbiztosítás

Ergonómia és használhatóság, módszertanfejlesztés és -bevezetés, tesztstratégia-fejlesztés, tesztautomatizálás, letisztult tervezés, elszámoltathatóság a szoftverfejlesztésben.

Fordítás (angol <> magyar)

Fordítás, lektorálás, terminológiai kutatás az angol-magyar és a magyar-angol nyelvpárban. Szakterületek: informatika, telekommunikáció, PR és marketing, jogi, üzleti/hivatalos kommunikáció, könyvvitel és pénzügy.

A szoftvertervezői és tanácsadói oldal

Széles körű gyakorlattal rendelkező üzleti elemző, követelményelemző, műszaki termékmenedzser és minőségbiztosítási szakértő vagyok. Alapelveim, a professzionális és a minőségi fejlesztés jegyében a jólszervezett és jólstrukturált szoftverfejlesztés elkötelezettje vagyok. Vallom, hogy így biztosítható a fejlesztés agilitása és hatékonysága, és hogy így lehet a teljes alkalmazási életciklusra vetítve kiemelkedő költségmegtérülést elérni. Különösen érdekelnek emellett a felhasználói élmény fokozásának lehetőségei és az intuitív felhasználói felületek. Az elmúlt 15 évben különböző kisebb és neves informatikai cégekben és cégeknek dolgoztam. 2009 óta rendszerint saját cégemen, az Imprestige Kft.-n keresztül dolgozom.

AZ ELŐZŐ NÉHÁNY ÉVEM AZ INFORMATIKÁBAN
Logo of Imprestige Limited
A KEKKH logója

Közigazgatási és Elektronikus Közszolgáltatások Központi Hivatala; KEKKH (2015. feb.–júl.)

Szakértői támogatás, testreszabás és oktatás a szoftverfejlesztési és üzletifolyamat-modellezési célokra szánt Sparx Enterprise Architect bevezetési projektjében. (Határozott idejű szerződés)
A Kürt logója

Kürt Csoport (2012–)

Műszaki termékmenedzserként, üzleti elemzőként és fejlesztési vezetőként részvétel a gépi tanulás, a big data és a valós idejű analitika, illetve a felhőtechnológiák és az IT-biztonság köré épülő különböző innovációs és kutatási projektekben.
A MÁV Informatika logója

MÁV Informatika Zrt. (2012. feb.–szept.)

Követelményelemzési és rendszertervezési módszertan kialakítása. Egy komplex jegyértékesítési és -ellenőrzési, készletgazdálkodási és elszámolási megoldás üzleti elemzési, folyamattervezési és domainmodellezési feladatainak koordinálása és – részben – végrehajtása. (Az Imprestige Kft.-n keresztül)
A Grepton logója

Grepton Zrt. (2007–2009)

Üzleti elemző, minőségbiztosítási megbízott, pre-sales-tanácsadó, műszaki termékmenedzser és műszaki ügyfélmenedzser szerepkörök.

0

IT-ügyfél 2010 óta

0

befejezett IT-projekt

0

programnyelv

0

oldalnyi dokumentáció

Jelenlegi tevékenységek megoszlása

  • Követelményelemzés
  • Szoftvertervezés
  • Tesztautomatizálás
  • Programozás

Programnyelvek használatának megoszlása

  • HTML/CSS/JS
  • VBA/VBS
  • Java
  • Visual Basic
  • C#

Műszaki ismeretek

Sparx Enterprise Architect
BalsamIQ
SmartBear TestComplete
Microsoft Visual Studio
C#
Microsoft SQL Server
HTML
CSS
JavaScript
Visual Basic for Applications
Microsoft SharePoint
Java
HP LoadRunner
Adobe Dreamweaver
Visual Paradigm

A fordítói oldal

A fordítási és honosítási területen eddig eltöltött több mint 15 év alatt volt alkalmam dolgozni a szoftverhonosítási piac legnagyobb megrendelőivel, és kisebb hazai ügyfelek mellett néhány multinacionális cégnek is közvetlenül dolgoztam és dolgozom. Ez a sokrétű tapasztalat lehetővé teszi, hogy a legmagasabb szintű elvárások esetén is a megfelelő szolgáltatást tudjam nyújtani ügyfeleimnek. Jelenleg is több nagy szoftvergyártó, például a Microsoft és az SAP számos honosítási projektjében dolgozom nyelvi vezetői és terminológiai tanácsadói szerepkörben. 2009 óta rendszerint saját cégemen, az Imprestige Kft.-n keresztül dolgozom.

Fordítás

Precíz megértés, strukturálás és kifejezés.

Lektorálás és ellenőrzés

Mindig lehet jobb.

Terminológiakutatás

A célközönség számára érthető, letisztult kifejezések megtalálása igazi kihívás.

Szoftverhonosítás

Érthetően. Pont.

CAT-támogatás

Konfigurációk, filterek, konverterek és sablonok gyártása.

Néhány adat a 2010 óta eltelt időszakból

0

szónyi fordítás

0

órányi ellenőrzés

0

ügyfél

0

megbízás

Végfelhasználók megoszlása

  • Microsoft
  • SAP
  • Egyéb

Főbb CAT-eszközök használata

  • memoQ
  • SDL Trados Studio
  • TWS XLIFF Editor
  • Alchemy Catalyst
  • Egyéb

Fordítástámogató (CAT) eszközök

memoQ
SDL Trados Studio
Lionbridge Translation Workspace
Smartling
Microsoft LEAF
Memsource
Alchemy Catalyst
Idiom WorldServer

Showtime

Az élet nem csak a pénzről szól. A kihívás, a tisztelet és a bizalom is ugyanolyan fontosak számomra. Örülök, hogy sok nagyszerű emberrel dolgozhattam együtt eddig, és munkájuk mellett köszönöm a tőlük kapott számos elismerést is. Hálás vagyok a rengeteg érdekes projektért, amihez szerencsém volt. Remélem, hogy a jövőben lesz alkalmunk újra együtt dolgozni izgalmas projekteken.

Néhány érdekesebb munkakör és projekt

Bent volt? Nem volt bent? Lassítást!

Bent volt? Nem volt bent? Lassítást!

Az ügyfél Az európai labdarúgás szabályozó szerve, az UEFA...

Enterprise Architect, ahogy a csövön kifér

Enterprise Architect, ahogy a csövön kifér

Az ügyfél A KEKKH számos magyarországi hatósági és közigazgatási...

Nagy lépések

Nagy lépések

Az ügyfél Az egykori MÁV Informatika Zrt. (MÁVI) a...

Gigakomplexitás pofonegyszerűen

Gigakomplexitás pofonegyszerűen

Az ügyfél A magyar tulajdonú kisvállalkozásból nemzetközi cégcsoporttá nőtt...

Tesztautomatizálás

Tesztautomatizálás

Az ügyfél A Kilgray egy magyar szoftverfejlesztő cég, a...

Teljesítménytesztelés tesztelése

Teljesítménytesztelés tesztelése

Az ügyfél Az IT Services Hungary (ITSH) a T-Systems...

A történelem tanúja

A történelem tanúja

Az ügyfél Microsoft. Nem mellesleg az IT-s honosítási és...

Szeret, nem szeret

Szeret, nem szeret

Az ügyfél A KÜRT Csoport dinamikusan növekvő start-up tagja,...

Ahol minden hiba sokba kerülhet

Ahol minden hiba sokba kerülhet

Az ügyfél Az SAP a vállalatirányítási és vezetői információs...

A pontosság és a közérthetőség párosítása

A pontosság és a közérthetőség párosítása

Az ügyfél A német gyökerű cleverbridge AG az e-commerce-platformok...

Munkából szenvedély

Munkából szenvedély

Az ügyfél A Spotify a világ egyik legnagyobb zenei...

Csutkára a hangerőt!

Csutkára a hangerőt!

Az ügyfél A Digimpro Kft-t (később YourSpins Ltd.) 2000-ben...

Ügyfelek visszajelzései

Kapcsolatfelvétel

Örömmel várom érdeklődésedet – csak ne spammelj 🙂