Az élet nem csak a pénzről szól. A kihívás, a tisztelet és a bizalom is ugyanolyan fontosak számomra. Örülök, hogy sok nagyszerű emberrel dolgozhattam együtt eddig, és munkájuk mellett köszönöm a tőlük kapott számos elismerést is. Hálás vagyok a rengeteg érdekes projektért, amihez szerencsém volt. Remélem, hogy a jövőben lesz alkalmunk újra együtt dolgozni izgalmas projekteken.
A szoftvertervezői és tanácsadói oldal
Széles körű gyakorlattal rendelkező üzleti elemző, követelményelemző, műszaki termékmenedzser és minőségbiztosítási szakértő vagyok. Alapelveim, a professzionális és a minőségi fejlesztés jegyében a jólszervezett és jólstrukturált szoftverfejlesztés elkötelezettje vagyok. Vallom, hogy így biztosítható a fejlesztés agilitása és hatékonysága, és hogy így lehet a teljes alkalmazási életciklusra vetítve kiemelkedő költségmegtérülést elérni. Különösen érdekelnek emellett a felhasználói élmény fokozásának lehetőségei és az intuitív felhasználói felületek. Az elmúlt 15 évben különböző kisebb és neves informatikai cégekben és cégeknek dolgoztam. 2009 óta rendszerint saját cégemen, az Imprestige Kft.-n keresztül dolgozom.
AZ ELŐZŐ NÉHÁNY ÉVEM AZ INFORMATIKÁBAN
Imprestige Kft. (2009–)
Tulajdonos és ügyvezető
Üzleti elemzés, követelményelemzés, rendszertervezés, dokumentálás, felhasználófelület-tervezés, módszertanok kidolgozása és bevezetése, illetve ezekkel kapcsolatos tanácsadás. A Sparx Enterprise Architect tervezőeszközzel és a modern fejlesztési módszertanokkal kapcsolatos rendszerszervezői oktatások. Fordítás és szoftverhonosítás, nyelvi minőségbiztosítás és terminológiamenedzsment több mint 20 ügyfélnek. CAT-eszközök támogatása és konfigurálása.
Közigazgatási és Elektronikus Közszolgáltatások Központi Hivatala; KEKKH (2015. feb.–júl.)
Szakértői támogatás, testreszabás és oktatás a szoftverfejlesztési és üzletifolyamat-modellezési célokra szánt Sparx Enterprise Architect bevezetési projektjében. (Határozott idejű szerződés)
Kürt Csoport (2012–)
Műszaki termékmenedzserként, üzleti elemzőként és fejlesztési vezetőként részvétel a gépi tanulás, a big data és a valós idejű analitika, illetve a felhőtechnológiák és az IT-biztonság köré épülő különböző innovációs és kutatási projektekben.
MÁV Informatika Zrt. (2012. feb.–szept.)
Követelményelemzési és rendszertervezési módszertan kialakítása. Egy komplex jegyértékesítési és -ellenőrzési, készletgazdálkodási és elszámolási megoldás üzleti elemzési, folyamattervezési és domainmodellezési feladatainak koordinálása és – részben – végrehajtása. (Az Imprestige Kft.-n keresztül)
Grepton Zrt. (2007–2009)
Üzleti elemző, minőségbiztosítási megbízott, pre-sales-tanácsadó, műszaki termékmenedzser és műszaki ügyfélmenedzser szerepkörök.
0
IT-ügyfél 2010 óta
0
befejezett IT-projekt
0
programnyelv
0
oldalnyi dokumentáció
Jelenlegi tevékenységek megoszlása
- Követelményelemzés
- Szoftvertervezés
- Tesztautomatizálás
- Programozás
- Követelményelemzés
- Szoftvertervezés
- Tesztautomatizálás
- Programozás
Programnyelvek használatának megoszlása
- HTML/CSS/JS
- VBA/VBS
- Java
- Visual Basic
- C#
- HTML/CSS/JS
- VBA/VBS
- Java
- Visual Basic
- C#
Műszaki ismeretek
A fordítói oldal
A fordítási és honosítási területen eddig eltöltött több mint 15 év alatt volt alkalmam dolgozni a szoftverhonosítási piac legnagyobb megrendelőivel, és kisebb hazai ügyfelek mellett néhány multinacionális cégnek is közvetlenül dolgoztam és dolgozom. Ez a sokrétű tapasztalat lehetővé teszi, hogy a legmagasabb szintű elvárások esetén is a megfelelő szolgáltatást tudjam nyújtani ügyfeleimnek. Jelenleg is több nagy szoftvergyártó, például a Microsoft és az SAP számos honosítási projektjében dolgozom nyelvi vezetői és terminológiai tanácsadói szerepkörben. 2009 óta rendszerint saját cégemen, az Imprestige Kft.-n keresztül dolgozom.
Fordítás
Precíz megértés, strukturálás és kifejezés.
Lektorálás és ellenőrzés
Mindig lehet jobb.
Terminológiakutatás
A célközönség számára érthető, letisztult kifejezések megtalálása igazi kihívás.
Szoftverhonosítás
Érthetően. Pont.
CAT-támogatás
Konfigurációk, filterek, konverterek és sablonok gyártása.
Néhány adat a 2010 óta eltelt időszakból
0
szónyi fordítás
0
órányi ellenőrzés
0
ügyfél
0
megbízás
Végfelhasználók megoszlása
- Microsoft
- SAP
- Egyéb
- Microsoft
- SAP
- Egyéb
Főbb CAT-eszközök használata
- memoQ
- SDL Trados Studio
- TWS XLIFF Editor
- Alchemy Catalyst
- Egyéb
- memoQ
- SDL Trados Studio
- TWS XLIFF Editor
- Alchemy Catalyst
- Egyéb
Fordítástámogató (CAT) eszközök
Néhány érdekesebb munkakör és projekt
Ügyfelek visszajelzései
Nem könnyű egy technológiai jövőképet olyan prezire lefordítani, ami az unalmas adatokért rajongók és a felsővezetők érdeklődését is fel tudja csigázni, de sikerült.
Gusztávot már több mint 5 éve ismerjük, ő az elsődleges magyar fordítónk, ami eddig bő 90 ezer szó fordítását jelenti. Maximálisan elégedettek vagyunk a kivételes pontosságával, szabatosságával és megbízhatóságával. Nagyra értékeljük a hozzáállását! Gusztáv folyamatosan demonstrálja professzionalizmusát és szenvedélyét, a munkáira pedig kivétel nélkül mindig pozitív visszajelzések érkeztek. Örömmel ajánljuk mindenkinek!
Gusztáv a minőségbiztosítás és a szoftverfejlesztés koronázatlan királya! Részletezzem? Csak egy példa: én vadásztam le Gusztávot az egyik első munkahelyére, ahol egy még ma is létező, akkoriban vadonatúj termék motorját kellett megírnia. Később több olyan srácot is interjúztattam, aki dolgozott ugyanannál a cégnél. Mindegyikük megemlítette, hogy a Gusztávéhoz hasonlóan magas minőségű forráskódot ritkán látnak. Emellett pedig Gusztáv kiváló barát, megbízható és minden jóra nyitott.
Gusztáv programozási gyakorlattal is rendelkező kitűnő elemző, emellett pedig mély architekturális tudása is van. Az ügyfeleinket mindig lenyűgözték a követelményspecifikációi és egyéb műszaki dokumentumai, mind tartalmukban, mind megjelenésükben, mind stílusukban. Igazából minden projektünkben szívesen látnám elemzőként.
Gusztáv nem csak a megszokott keretek között képes gondolkozni. A problémafelismerő képessége mellett a problémamegoldásban is számíthattunk rá. Az ügyfelekkel és a munkatársakkal is kiváló viszonyt ápolt. És ami még a lojalitásánál is fontosabb: pontosan tudja, mi az a minőség, és mi az a határidő.
Köszönöm az előadóknak, Gusztávnak és Csabának a tanfolyamot! Az előadók a téma kiváló ismerői, látszik, hogy amit átadnak a 3 nap alatt, a bennük lévő tudásnak csak egy része! Épp ezért hitelesek! Nem tudom, hogyan találtátok meg az előadókat, de jó választás volt!
Gusztáv egy megvalósíthatósági tanulmányt készített nekünk arról, hogyan tudnánk teljesítménytesztelési tevékenységekkel bővíteni szolgáltatásportfóliónkat. Miután belelapoztam, alig tudtam letenni. Még egy műszaki dokumentum is lehet könnyen érthető, ha a szerző képes vezetni az olvasóját.
